1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(uchezaji wa mada kuu)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:50,633 --> 00:00:53,678
♪ ♪

4
00:01:44,229 --> 00:01:46,022
(mawimbi yakipiga)

5
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
(muziki wa somber unacheza)

6
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
(Vaemond Velaryon
akiongea High Valyrian)

7
00:03:19,073 --> 00:03:20,742
(Daemon akicheka)

8
00:03:23,953 --> 00:03:27,332
♪ ♪

9
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
(Vaemond anaendelea)

10
00:04:00,239 --> 00:04:02,283
♪ ♪

11
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
♪ ♪

12
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
(mazungumzo yasiyoeleweka)

13
00:04:56,504 --> 00:04:59,549
Umemuona baba yako?

14
00:05:00,299 --> 00:05:03,302
Binamu zako wadogo
wamempoteza mama yao.

15
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
Wanaweza kutumia neno la fadhili.

16
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
Nina sawa
kudai huruma.

17
00:05:06,180 --> 00:05:08,850
-Jace.
- Tunapaswa kuwa huko Harrenhal,

18
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
kuomboleza Bwana Lynel
na Ser Harwin.

19
00:05:12,103 --> 00:05:14,522
Isingefaa.

20
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Velaryoni ni jamaa zetu
na Wenye Nguvu sio.

21
00:05:19,777 --> 00:05:21,070
Niangalie.

22
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
Je, unaelewa?

23
00:05:30,246 --> 00:05:31,330
(mazungumzo yasiyoeleweka)

24
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Princess Helaena:
<i>Mkono hugeuza kitanzi;</i>

25
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
kijiko cha kijani kibichi,
spool ya nyeusi;

26
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
dragons wa nyama

27
00:05:57,148 --> 00:06:00,526
weaving dragons ya thread.

28
00:06:00,610 --> 00:06:03,946
Mkono hugeuka kitanzi;
kijito cha kijani...

29
00:06:04,030 --> 00:06:06,365
-Hatuna kitu sawa.
-Yeye ni dada yetu.

30
00:06:06,449 --> 00:06:09,994
-Unamuoa, basi.
- Ningetimiza wajibu wangu,

31
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
-kama mama alikuwa
alituchumbia tu.
-(wanadhihaki) Ikiwa tu.

32
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
Ingeimarisha
familia.

33
00:06:14,499 --> 00:06:15,375
Weka damu yetu ya Valyrian safi.

34
00:06:15,458 --> 00:06:19,003
-Yeye ni mjinga.
-Yeye ni malkia wako wa baadaye.

35
00:06:21,255 --> 00:06:23,382
Kweli tunayo

36
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
jambo moja kwa pamoja.

37
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Sisi wote viumbe dhana
na miguu mirefu sana.

38
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
(anapiga makofi)
Wench!

39
00:06:33,893 --> 00:06:36,854
-Nyingine!
-Aegon.

40
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
...nyama ya joka,
weaving dragons ya thread.

41
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
♪ ♪

42
00:06:48,783 --> 00:06:50,618
Mtoto wa Lyonel Strong
wamekuwa wakikutazama

43
00:06:50,701 --> 00:06:52,620
tangu tulipofika,
Neema Yako.

44
00:06:56,582 --> 00:06:58,167
Bila aibu.

45
00:06:59,460 --> 00:07:03,005
Ni sura ya kiburi tu,
Karibu na Criston.

46
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Larys ni mpya
Bwana wa Harrenhal.

47
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
♪ ♪

48
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
Corlys Velaryon:
Kiti changu na Mawimbi ya Juu

49
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
itakuwa yako siku moja,
Lucery.

50
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
Ndugu yako atakuwa mfalme,
bila shaka.

51
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Atakaa bila mwisho
mabaraza na sherehe,

52
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
bali Mola Mlezi wa Mawimbi
inatawala bahari.

53
00:07:54,974 --> 00:07:56,225
Lucerys: Samahani.

54
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
sitaki.

55
00:08:01,189 --> 00:08:03,316
Ni haki yako ya mzaliwa wa kwanza, kijana.

56
00:08:07,403 --> 00:08:10,406
Ikiwa mimi ndiye Bwana wa Driftmark,
ina maana kila mtu amekufa.

57
00:08:13,034 --> 00:08:16,078
♪ ♪

58
00:08:18,164 --> 00:08:21,083
- Samahani sana.
-Asante. Asante.

59
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Rhaena: (kilia)
Bibi...

60
00:08:50,363 --> 00:08:51,530
sitaki
Mama kuwa amekwenda.

61
00:08:58,871 --> 00:09:02,667
♪ ♪

62
00:09:18,057 --> 00:09:21,102
(mazungumzo yasiyoeleweka)

63
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
(muziki mkali)

64
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
(Joka anapiga kelele)

65
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
♪ ♪

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
Rudisha mlinzi wako.

67
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
Ndugu.

68
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
(muziki mkali unacheza)

69
00:10:28,127 --> 00:10:30,713
♪ ♪

70
00:10:34,008 --> 00:10:35,343
(anapumua)

71
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
♪ ♪

72
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
(mazungumzo yasiyoeleweka)

73
00:10:54,278 --> 00:10:56,739
Wasichana wako ndio sana
picha ya mama yao.

74
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Faraja na uchungu,

75
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
kama nakumbuka vizuri.

76
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
Miungu inaweza kuwa katili.

77
00:11:07,333 --> 00:11:09,502
Inaonekana wamekuwa
hasa katili kwako.

78
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
(anacheka) Ndiyo.

79
00:11:13,964 --> 00:11:16,217
♪ ♪

80
00:11:27,144 --> 00:11:29,897
Unapaswa kurudi pamoja nasi
kwa Kutua kwa Mfalme.

81
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
Ni wakati wa kuja nyumbani.

82
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
Pentos ni nyumba yangu ...

83
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
-na watoto wangu.
-Daemon...

84
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Najua tumekuwa nayo
tofauti zetu,

85
00:11:40,658 --> 00:11:41,826
lakini wapite
na miaka.

86
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Kuna mahali kwa ajili yako
katika mahakama yangu

87
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
kama hiyo ni kitu
unapaswa kuhitaji.

88
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Sihitaji... hakuna chochote.

89
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
♪ ♪

90
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
Ndugu.

91
00:12:06,225 --> 00:12:09,270
Samahani kwa hasara yako,
Mkuu wangu.

92
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
Haijalishi jinsi mafuta
ruba inakua,

93
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
daima inataka
kwa chakula kingine.

94
00:12:17,695 --> 00:12:19,738
♪ ♪

95
00:12:24,118 --> 00:12:24,743
Nenda kitandani.

96
00:12:24,827 --> 00:12:27,496
- Lakini, Mama -
- Nenda kitandani.

97
00:12:38,382 --> 00:12:39,967
Naenda kulala, Aemma.

98
00:12:41,093 --> 00:12:44,680
Nitaona baada
Malkia Alicent,
Neema yako?

99
00:12:47,349 --> 00:12:49,685
Hapana, Ser Harrold.

100
00:12:49,768 --> 00:12:51,729
Una saa ya usiku,
Karibu na Criston.

101
00:12:54,106 --> 00:12:55,983
Bwana Kamanda.

102
00:13:01,155 --> 00:13:03,949
♪ ♪

103
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
(mazungumzo yasiyoeleweka)

104
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
(kushtuka)

105
00:13:28,682 --> 00:13:30,142
Ndugu?

106
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
(Aegon anaguna)

107
00:13:35,147 --> 00:13:36,732
Nenda kitandani.

108
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
♪ ♪

109
00:14:04,343 --> 00:14:08,097
(joka anaita)

110
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
♪ ♪

111
00:14:22,403 --> 00:14:25,239
(Joka linapiga kelele)

112
00:14:39,003 --> 00:14:41,547
Rhaenys:
Alitaka kuja nyumbani

113
00:14:41,630 --> 00:14:43,507
naye akamkana.

114
00:14:44,341 --> 00:14:47,052
Daemon alifanya nini
alifikiri vyema zaidi.

115
00:14:48,095 --> 00:14:51,473
Daemon huwafanya tu
nini ni bora kwa Daemon.

116
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Laena alihitaji mabwana zetu.

117
00:15:00,482 --> 00:15:03,152
Madaktari wa upasuaji huko Pentos
wamefunzwa vizuri

118
00:15:03,235 --> 00:15:06,280
kama wakuu wetu.

119
00:15:07,781 --> 00:15:11,577
Unatafuta
kuweka lawama

120
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
kwa kitendo cha miungu.

121
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
Labda miungu
wametudharau...

122
00:15:18,834 --> 00:15:22,004
kwa fahari yetu isiyotosheka.

123
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
Taji ilikuwa yako

124
00:15:29,762 --> 00:15:32,389
mpaka wale wajinga
kwenye Baraza Kuu

125
00:15:32,473 --> 00:15:34,141
kung'oa kutoka kwa kichwa chako.

126
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
Je, ni jambo baya sana

127
00:15:38,812 --> 00:15:40,481
kwa mumeo
unataka kushinda tena?

128
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Usiku wa leo wa usiku wote,
tujiweke kando
uongo huu.

129
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
Sio haki kwa
mke wako anayekuendesha.

130
00:15:48,447 --> 00:15:51,784
Ni matarajio yako mwenyewe.

131
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
Ni hamu ya kiti cha enzi,

132
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
kama si kwa ajili yako mwenyewe,
kisha kwa scions
ya nyumba yako.

133
00:15:56,372 --> 00:15:59,708
Niliacha wazo
ya kuvaa taji
kizazi kilichopita.

134
00:15:59,792 --> 00:16:00,876
Ni wewe bwana mume,

135
00:16:00,959 --> 00:16:02,878
anayekataa
kuacha harakati hii,

136
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
hata sasa,
kwa gharama ya watoto wetu.

137
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
(upepo unavuma)

138
00:16:21,063 --> 00:16:23,482
Ufupi huu ni nini
maisha ya kufa...

139
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
kama si kutafuta urithi?

140
00:16:26,568 --> 00:16:29,405
Urithi unaweza kuwa kwa nini wewe
ishi maisha yako, Corlys.

141
00:16:40,916 --> 00:16:44,420
Nataka Driftmark
kupita
Mstari wa Laena hadi Baela.

142
00:16:45,546 --> 00:16:48,382
Kwa damu ya kweli ya Velaryon.

143
00:16:49,466 --> 00:16:51,593
Itangaze sasa,
wakati wote wamekusanyika hapa,

144
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
nasi tutasema
ndivyo tutakavyoheshimu
Kumbukumbu ya Laena.

145
00:16:54,179 --> 00:16:56,432
Na kutomrithi mtoto wetu?

146
00:16:56,515 --> 00:16:58,767
Atakuwa Mfalme Consort.

147
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Mtoto wake siku moja
kukaa Kiti cha Enzi cha Chuma.

148
00:16:59,935 --> 00:17:03,564
Ungependa nitupie
kivuli cheusi zaidi

149
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
juu ya hao wavulana wadogo
kuliko ilivyo tayari.

150
00:17:04,648 --> 00:17:06,900
Tuko peke yetu hapa, mume.

151
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Unaweza kusema ukweli mtupu
kama sisi sote tunajua:

152
00:17:17,077 --> 00:17:19,371
Watoto wa Rhaenyra
si za damu yako.

153
00:17:27,337 --> 00:17:29,131
Lakini za Laena ni.

154
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Wao ni urithi wake.

155
00:17:35,763 --> 00:17:39,433
Historia haikumbuki damu.

156
00:17:44,146 --> 00:17:45,981
Inakumbuka majina.

157
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
(nyayo zinarudi nyuma)

158
00:17:58,911 --> 00:18:01,580
- (mawimbi yakipiga)
- (ndege hupiga)

159
00:18:06,376 --> 00:18:09,713
Rhaenyra:
Laenor imekuwa
bila utulivu kwa miaka,

160
00:18:09,797 --> 00:18:13,509
lakini sasa, atakuwa hana maana.

161
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
Au mbaya zaidi.

162
00:18:17,471 --> 00:18:22,226
Najua bora kuliko mtu yeyote
kwamba ndoa yetu ni mchezo.

163
00:18:22,309 --> 00:18:26,063
Lakini mimi angalau kufanya juhudi
kudumisha mwonekano.

164
00:18:27,564 --> 00:18:29,358
Una zaidi ya kupoteza.

165
00:18:29,441 --> 00:18:33,946
Ndio, hiyo imekuwa
sehemu yangu tangu baba yangu
aliniita mrithi.

166
00:18:35,656 --> 00:18:38,033
Tulijaribu ...

167
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
kupata mtoto.

168
00:18:41,161 --> 00:18:45,415
Tulitekeleza wajibu wetu
tuwezavyo.

169
00:18:48,126 --> 00:18:49,711
Lakini bila mafanikio.

170
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
Hakukuwa na furaha ndani yake.

171
00:19:02,766 --> 00:19:04,852
Nilipata hiyo mahali pengine.

172
00:19:06,979 --> 00:19:10,357
-Ilijisikia vizuri kutamaniwa.
-Hm.

173
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
Ninaelewa
Ser Harwin alikuwa mzuri sana ...

174
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
kujitolea kwako.

175
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Ndiyo, alikuwa.

176
00:19:24,997 --> 00:19:26,582
Na nilimwamini.

177
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
Inapaswa kukataza
Ser Harwin kutoka kurudi
kwa Riverlands.

178
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
Laana ya Harren inasemwa
kuwa na nguvu sasa

179
00:19:37,843 --> 00:19:39,970
kama ilivyokuwa baada ya Ushindi.

180
00:19:40,053 --> 00:19:41,430
Hiyo ni hadithi ya roho,

181
00:19:41,513 --> 00:19:44,057
Ser Otto mmoja na Malkia
angetumia kwa furaha.

182
00:19:44,141 --> 00:19:48,604
Siamini Alicent
uwezo wa mauaji baridi.

183
00:19:49,771 --> 00:19:52,774
Mm.

184
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
Kila mmoja wetu ana uwezo
ya upotovu.

185
00:19:56,153 --> 00:19:58,989
Na zaidi ya
ungeamini.

186
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Ninaamini kwako.

187
00:20:06,663 --> 00:20:08,206
Ikiwa unanishtaki
baadhi ya upotovu,

188
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
utahitaji kuwa
maalum zaidi.

189
00:20:11,585 --> 00:20:14,338
Nimekuwa peke yangu.

190
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
-Umeniacha.
-Nilikuepusha.

191
00:20:16,965 --> 00:20:20,510
- Ulikuwa mtoto.
-Ndiyo.

192
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
Ndiyo, nilikuwa mtoto.

193
00:20:22,262 --> 00:20:25,015
Na angalia maisha yangu
ikawa bila wewe.

194
00:20:26,683 --> 00:20:31,438
-Droll janga.
- Ah, na ninashangaa nini wewe
kufikiria yangu kwa kulinganisha?

195
00:20:31,521 --> 00:20:34,524
Najua kidogo yake.

196
00:20:38,779 --> 00:20:40,405
Je, ulimpenda?

197
00:20:43,075 --> 00:20:44,952
Tulifurahi vya kutosha.

198
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
Naam, hiyo yenyewe
ni mafanikio makubwa.

199
00:20:53,919 --> 00:20:56,797
-Samahani.
-Usiwe.

200
00:20:58,924 --> 00:21:01,385
Ninaruhusiwa angalau
kuomboleza hasara zangu.

201
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
(muziki mwepesi unacheza)

202
00:21:31,832 --> 00:21:33,291
Rhaenyra.

203
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
Mimi si mtoto tena.

204
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
nakutaka wewe.

205
00:22:08,702 --> 00:22:12,497
♪ ♪

206
00:23:01,588 --> 00:23:04,382
♪ ♪

207
00:23:14,976 --> 00:23:17,813
(kupumua sana)

208
00:23:51,763 --> 00:23:55,559
♪ ♪

209
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
(kuunguruma)

210
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
(kupumua sana)

211
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
(kuunguruma)

212
00:24:31,136 --> 00:24:33,221
(ndege wakiruka)

213
00:24:41,396 --> 00:24:42,981
(kuunguruma)

214
00:24:58,413 --> 00:25:01,625
(Vhagar akipumua sana)

215
00:25:03,001 --> 00:25:05,337
(kwa upole) Fuck.

216
00:25:17,474 --> 00:25:18,516
(Vhagar anakoroma)

217
00:25:40,497 --> 00:25:41,831
(hushusha pumzi)

218
00:25:49,089 --> 00:25:51,675
(Vhagar akipumua sana)

219
00:26:02,060 --> 00:26:04,020
(muziki mkali)

220
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
(kufoka)

221
00:26:08,692 --> 00:26:10,277
(kuunguruma)

222
00:26:23,581 --> 00:26:26,209
(Aemond anapumua sana)

223
00:26:28,920 --> 00:26:31,965
(kufoka)

224
00:26:33,466 --> 00:26:36,970
(akizungumza Valyrian Mkuu)
<i>Dohaera!</i>

225
00:26:37,053 --> 00:26:40,348
<i>Dohaeras, Vhagar! Lykiri!</i>

226
00:26:41,599 --> 00:26:42,100
<i>Lykiri!</i>

227
00:26:42,183 --> 00:26:44,978
(Vhagar kimya)

228
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
<i>Lykiri.</i>

229
00:26:53,570 --> 00:26:54,612
(Vhagar anavuta pumzi)

230
00:26:56,781 --> 00:26:58,325
(wakati)

231
00:27:02,912 --> 00:27:04,956
♪ ♪

232
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
(kupumua sana)

233
00:27:15,133 --> 00:27:16,384
(kuguna)

234
00:27:21,222 --> 00:27:24,059
(Vhagar ananung'unika)

235
00:27:37,781 --> 00:27:40,658
-(kwa kelele)<i> Soves!</i>
- (kunung'unika)

236
00:27:41,326 --> 00:27:45,663
<i>Dohaeras, Vhagar! Soves!</i>

237
00:27:48,458 --> 00:27:49,834
Ah!

238
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
(Vhagar anaongea)

239
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
(muziki mkali)

240
00:27:54,839 --> 00:27:58,259
-Ah! Ah!
- (nguruma)

241
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
(nguruma)

242
00:28:14,359 --> 00:28:16,444
(Aemond anapiga kelele)

243
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
(kupiga kelele)

244
00:28:25,703 --> 00:28:25,954
(nguruma)

245
00:28:26,037 --> 00:28:28,039
Ah!

246
00:28:28,498 --> 00:28:30,625
(kuugulia)

247
00:28:35,088 --> 00:28:37,132
(kuguna)

248
00:28:38,800 --> 00:28:41,302
♪ ♪

249
00:28:41,386 --> 00:28:42,929
(kupiga kelele)

250
00:28:49,894 --> 00:28:51,479
(kupiga kelele)

251
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
♪ ♪

252
00:29:16,671 --> 00:29:19,716
(hupiga kelele)

253
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
(kupiga kelele)

254
00:29:35,273 --> 00:29:36,232
Ndiyo! (anacheka)

255
00:29:36,316 --> 00:29:40,111
♪ ♪

256
00:29:45,783 --> 00:29:47,368
(kuugulia)

257
00:30:00,006 --> 00:30:02,383
Baela: (ananong'ona)
Jace, Jace.

258
00:30:02,467 --> 00:30:05,094
Jace, amka. Amka.

259
00:30:06,804 --> 00:30:09,891
-Mtu aliiba Vhagar.
-(minong'ono) Je!

260
00:30:20,777 --> 00:30:21,819
(Vhagar ananguruma)

261
00:30:29,786 --> 00:30:32,830
-Rhaenyra: Ni nani?
- (Vhagar inanguruma)

262
00:30:45,843 --> 00:30:47,428
(kunung'unika)

263
00:30:54,519 --> 00:30:57,605
Lucery:
Jace, tunafanya nini?

264
00:30:57,689 --> 00:30:58,940
-Ni yeye.
-Ni mimi.

265
00:30:59,023 --> 00:31:02,944
-Vhagar ni joka la mama yangu.
- Mama yako amekufa.

266
00:31:03,027 --> 00:31:04,612
-Na Vhagar ana mpanda farasi mpya sasa.
-Alikuwa wangu kudai.

267
00:31:04,696 --> 00:31:07,323
Aemond:
Basi ulipaswa kumdai!

268
00:31:07,407 --> 00:31:09,659
Labda binamu zako
anaweza kukutafutia nguruwe wa kupanda.

269
00:31:09,742 --> 00:31:11,703
-Ingekufaa.
- (kuguna)

270
00:31:13,454 --> 00:31:14,998
- (kuguna)
- (Aemond anapiga kelele)

271
00:31:16,082 --> 00:31:18,960
Njoo kwangu tena
na nitakulisha kwa joka langu!

272
00:31:19,043 --> 00:31:20,878
- (Jacaerys anapiga kelele)
-(anapiga ngumi kutua)

273
00:31:24,173 --> 00:31:25,675
(anapiga kelele) Ah!

274
00:31:25,758 --> 00:31:28,177
(hupiga kelele)

275
00:31:28,261 --> 00:31:29,846
(kuguna, kuhema)

276
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
(muziki mkali)

277
00:31:50,783 --> 00:31:52,452
Utakufa
kupiga kelele kwa moto

278
00:31:52,535 --> 00:31:54,162
kama baba yako alivyofanya!

279
00:31:54,245 --> 00:31:55,455
Wanaharamu.

280
00:31:55,538 --> 00:31:58,082
(kilio)
Baba yangu bado yu hai.

281
00:31:58,166 --> 00:31:59,876
Yeye hajui, sivyo,
Bwana Mwenye Nguvu?

282
00:32:03,254 --> 00:32:04,297
Jace!

283
00:32:09,469 --> 00:32:12,639
♪ ♪

284
00:32:20,480 --> 00:32:22,565
(Amondi analia)

285
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
-Harrold Westerling:
Acha hii mara moja!
- (kulia)

286
00:32:26,486 --> 00:32:28,529
Ondoka!

287
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Mkuu wangu, Mkuu wangu.
Ngoja nione.

288
00:32:35,078 --> 00:32:37,664
(Aemond anapumua sana)

289
00:32:37,747 --> 00:32:39,791
Mungu awe mwema.

290
00:32:40,958 --> 00:32:43,670
Ungewezaje kuruhusu
jambo kama hilo kutokea?

291
00:32:45,838 --> 00:32:47,382
Nitakuwa na majibu.

292
00:32:47,465 --> 00:32:50,593
Harrold:
Wakuu walitakiwa
kuwa Abed, Mfalme Wangu.

293
00:32:50,677 --> 00:32:52,845
Viserys:
Nani alikuwa na saa?

294
00:32:52,929 --> 00:32:55,640
Criston Cole:
Mwana mfalme alishambuliwa na
binamu zake mwenyewe, Neema yako.

295
00:32:55,723 --> 00:32:58,893
Uliapa kulinda
na kutetea damu yangu!

296
00:32:58,976 --> 00:33:01,396
Westerling:
Pole sana, Neema yako.

297
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
Kingsguard ina
kamwe alikuwa na kutetea
wakuu kutoka kwa wakuu,

298
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
- Neema yako.
- Hiyo sio jibu!

299
00:33:05,024 --> 00:33:08,069
Itaponya,
sivyo, bwana?

300
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Mwalimu Kelvyn:
Mwili utapona.

301
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
Lakini jicho limepotea,
Neema Yako.

302
00:33:19,288 --> 00:33:21,541
-Alicent: Ulikuwa wapi?
-Aegon: Mimi?

303
00:33:21,624 --> 00:33:23,376
-Lo! Hiyo ilikuwa ya nini?
- Hiyo haikuwa kitu

304
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
ikilinganishwa na unyanyasaji
ndugu yako aliteseka

305
00:33:25,211 --> 00:33:27,130
huku ukizama
katika vikombe vyako, mpumbavu wewe.

306
00:33:27,213 --> 00:33:29,757
- (mlango unafunguliwa)
-Corlys: ni nini
maana ya hii?

307
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
Rhaenys:
Baela, Rhaena!
Nini kilitokea?

308
00:33:32,343 --> 00:33:33,386
Nini kilitokea?

309
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
Jace?

310
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
Luka!

311
00:33:43,229 --> 00:33:45,523
- Nionyeshe. Nionyeshe.
-(kilio)

312
00:33:45,606 --> 00:33:47,108
- Nani alifanya hivi?
-Walinishambulia!

313
00:33:47,191 --> 00:33:48,526
-Alimshambulia Baela!
-Akamvunja pua Luka!

314
00:33:48,609 --> 00:33:52,822
(watoto wanapiga kelele)

315
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Rhaena:
Aliiba joka la mama yangu!

316
00:33:56,909 --> 00:33:58,995
-Inatosha.
-Lucerys: Alikuwa
nitamuua Jace!

317
00:33:59,078 --> 00:34:00,121
- Sikufanya chochote!
-Inatosha--

318
00:34:00,204 --> 00:34:01,664
Inapaswa kuwa mwanangu
kuwaambia hadithi!

319
00:34:01,748 --> 00:34:03,666
-Alituita--
-(anapiga kelele) Kimya!

320
00:34:07,378 --> 00:34:09,547
(minong'ono)
Alituita wanaharamu.

321
00:34:15,762 --> 00:34:17,805
Viserys: Aemond...

322
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Nitakuwa na ukweli
ya kile kilichotokea.

323
00:34:20,850 --> 00:34:23,811
-Sasa.
-Ni nini kingine cha kusikia?

324
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
Mwanao amelemazwa.
Mwanawe anawajibika.

325
00:34:25,104 --> 00:34:28,107
-Ilikuwa ajali ya kusikitisha.
-Alicent: Ajali?

326
00:34:28,191 --> 00:34:29,567
Prince Lucery kuletwa
blade kwa kuvizia.

327
00:34:29,650 --> 00:34:32,069
Alikusudia kumuua mwanangu.

328
00:34:32,153 --> 00:34:33,821
Ilikuwa wanangu
ambao walishambuliwa

329
00:34:33,905 --> 00:34:37,450
na kulazimishwa
kujitetea.

330
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
Matusi mabaya yalikuwa
inayotozwa dhidi yao.

331
00:34:39,577 --> 00:34:41,120
Matusi gani?

332
00:34:45,666 --> 00:34:49,086
Uhalali
ya kuzaliwa kwa wanangu ilikuwa
uliza kwa sauti kubwa.

333
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
-Je!
-Alituita wanaharamu.

334
00:34:56,761 --> 00:35:01,015
Rhaenyra:
Wanangu wako katika mstari wa kurithi
Kiti cha Enzi cha Chuma, Neema Yako.

335
00:35:01,098 --> 00:35:03,434
Huu ni uhaini wa juu kabisa.

336
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
Prince Aemond lazima
kuhojiwa vikali

337
00:35:06,938 --> 00:35:09,899
ili tujifunze wapi
alisikia kashfa kama hizo.

338
00:35:11,400 --> 00:35:12,944
Juu ya tusi?

339
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
Mwanangu amepoteza jicho.

340
00:35:18,741 --> 00:35:21,702
Niambie, kijana.
Ulisikia wapi uongo huu?

341
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Alicent: Tusi lilikuwa
bluster ya uwanja wa mafunzo.

342
00:35:23,371 --> 00:35:25,706
- Wavulana wengi.
Haikuwa kitu.
-Aemond...

343
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Nimekuuliza swali.

344
00:35:30,586 --> 00:35:33,589
Ser Laenor yuko wapi, nashangaa?
Baba wa wavulana?

345
00:35:33,673 --> 00:35:35,633
Labda anaweza kuwa nayo
kitu cha kusema katika suala hilo.

346
00:35:35,716 --> 00:35:37,260
Ndiyo. Ser Laenor iko wapi?

347
00:35:37,343 --> 00:35:41,806
Sijui, Neema yako.
Sikuweza kupata usingizi.

348
00:35:41,889 --> 00:35:43,891
Nilikuwa nimetoka kutembea.

349
00:35:43,975 --> 00:35:46,143
Kuburudisha
vijana wake wadogo,
Ningejitosa.

350
00:35:50,273 --> 00:35:51,357
Viserys: Aemond...

351
00:35:52,900 --> 00:35:55,945
niangalie.

352
00:35:56,487 --> 00:35:58,573
Mfalme wako anataka jibu.

353
00:35:58,656 --> 00:36:00,783
Nani alikuambia uongo huu?

354
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
(muziki mkali)

355
00:36:18,259 --> 00:36:19,552
Ilikuwa Aegon.

356
00:36:22,346 --> 00:36:25,391
Mimi?

357
00:36:25,933 --> 00:36:27,226
Na wewe, kijana?

358
00:36:31,022 --> 00:36:34,400
Umesikia wapi
kalamu kama hizo?

359
00:36:34,483 --> 00:36:37,194
(Anapiga kelele) Aegon!
Niambie ukweli wake!

360
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
Tunajua, Baba.

361
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Kila mtu anajua.

362
00:36:47,705 --> 00:36:49,332
Watazame tu.

363
00:36:50,958 --> 00:36:54,003
♪ ♪

364
00:37:06,223 --> 00:37:08,559
Hii interminable
ugomvi lazima ukome!

365
00:37:08,643 --> 00:37:10,978
Nyote!

366
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
Sisi ni familia!

367
00:37:20,154 --> 00:37:24,158
Sasa omba msamaha
na kuonyesha nia njema
kwa kila mmoja.

368
00:37:24,241 --> 00:37:27,244
Baba yako, babu yako,
mfalme wako anadai!

369
00:37:32,583 --> 00:37:35,628
♪ ♪

370
00:37:43,386 --> 00:37:45,012
Hiyo haitoshi.

371
00:37:47,932 --> 00:37:49,976
Aemond imeharibiwa,
milele, Mfalme Wangu.

372
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
"Nia njema" haiwezi
mfanye mzima.

373
00:37:51,727 --> 00:37:53,896
Najua, Alicent,

374
00:37:53,980 --> 00:37:55,481
lakini siwezi kurejesha jicho lake.

375
00:37:55,564 --> 00:37:57,316
Hapana, kwa sababu imechukuliwa.

376
00:37:57,400 --> 00:38:00,903
- Ungependa nifanye nini?
-Kuna deni la kulipwa.

377
00:38:04,323 --> 00:38:07,326
- Nitakuwa na mmoja wake
macho ya mwana kwa kurudi.
- (kunung'unika)

378
00:38:09,787 --> 00:38:13,165
- Mke wangu mpendwa.
-Yeye ni mwanao, Viserys.

379
00:38:13,249 --> 00:38:13,708
Damu yako.

380
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
Viserys:
Usi...

381
00:38:15,292 --> 00:38:19,505
kuruhusu hasira yako
kuongoza hukumu yako.

382
00:38:25,302 --> 00:38:28,097
Alicent: Ikiwa Mfalme
hatatafuta haki,
Malkia mapenzi.

383
00:38:28,180 --> 00:38:29,265
Mhudumu Criston...

384
00:38:30,766 --> 00:38:32,685
niletee jicho
ya Lucerys Velaryon.

385
00:38:33,477 --> 00:38:34,186
-Mama!
-Viserys: Alicent.

386
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Anaweza kuchagua
jicho gani la kuweka,

387
00:38:35,354 --> 00:38:36,897
pendeleo alilofanya
usimpe mwanangu.

388
00:38:36,981 --> 00:38:39,233
Hutafanya kitu kama hicho.

389
00:38:39,317 --> 00:38:42,028
- Weka mkono wako.
-Hapana, umeapishwa kwangu!

390
00:38:46,407 --> 00:38:48,534
Kama mlinzi wako, Malkia wangu.

391
00:38:51,579 --> 00:38:55,708
Alicent, jambo hili ...
imekamilika.

392
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
Je, unaelewa?

393
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
♪ ♪

394
00:39:09,638 --> 00:39:10,598
Na ijulikane:

395
00:39:10,681 --> 00:39:13,267
yeyote ambaye ulimi wake unathubutu
kuhoji kuzaliwa

396
00:39:13,350 --> 00:39:15,603
ya wana wa Princess Rhaenyra

397
00:39:15,686 --> 00:39:17,772
inapaswa kuondolewa.

398
00:39:20,649 --> 00:39:23,694
Asante, Baba.

399
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
-Harrold: Neema yako.
Kaa na Mfalme!
-Viserys: Alicent!

400
00:39:35,039 --> 00:39:36,624
-Criston:
Shikilia mbinu yako!
- (mayowe)

401
00:39:36,707 --> 00:39:38,459
-Harrold: Usifanye, Ser Criston!
-Viserys: Alicent!

402
00:39:38,542 --> 00:39:40,211
- (kupiga kelele)
- Usifanye, Ser Criston!

403
00:39:40,294 --> 00:39:42,171
Viserys: Alicent!

404
00:39:42,254 --> 00:39:44,298
-Rhaenyra: Hapana!
- (kuguna)

405
00:39:44,381 --> 00:39:46,300
Harrold:
Shikilia mkono wako, Cole!

406
00:39:47,843 --> 00:39:49,303
Umeenda mbali sana.

407
00:39:49,386 --> 00:39:50,638
Mimi?

408
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
Nimefanya nini
lakini ni nini kilitarajiwa
yangu?

409
00:39:54,266 --> 00:39:57,686
Kushikilia milele
ufalme,
familia, sheria.

410
00:39:59,355 --> 00:40:02,316
-Wakati unadharau kila kitu
kufanya upendavyo.
- Alicent, mwache aende!

411
00:40:02,399 --> 00:40:04,985
Wajibu uko wapi?
Sadaka iko wapi?

412
00:40:05,069 --> 00:40:06,862
Ni kukanyagwa chini
mguu wako mzuri tena.

413
00:40:06,946 --> 00:40:09,031
Achia blade, Alicent.

414
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Na sasa unachukua jicho la mwanangu,

415
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
na hata hivyo,
unahisi una haki.

416
00:40:13,077 --> 00:40:15,287
Kuchosha, sivyo?

417
00:40:15,371 --> 00:40:18,332
Kujificha chini ya koti
kwa haki yako mwenyewe.

418
00:40:18,415 --> 00:40:22,169
(ananong'ona) Lakini sasa
wanakuona jinsi ulivyo.

419
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
(kuguna)

420
00:40:33,764 --> 00:40:36,809
♪ ♪

421
00:40:59,123 --> 00:41:02,001
Usiniomboleze, Mama.

422
00:41:02,084 --> 00:41:03,961
Ilikuwa ni kubadilishana kwa haki.

423
00:41:04,670 --> 00:41:07,047
Labda nimepoteza jicho ...

424
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
lakini nilipata joka.

425
00:41:18,893 --> 00:41:21,020
Utaratibu huu uko mwisho.

426
00:41:43,209 --> 00:41:46,253
♪ ♪

427
00:41:58,182 --> 00:42:00,518
Mkono, Neema Yako.

428
00:42:16,033 --> 00:42:17,785
(mlango unafungwa)

429
00:42:17,868 --> 00:42:19,745
Sema kipande chako.

430
00:42:19,828 --> 00:42:21,914
Sasa, ni kipande gani hicho?

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
Nimejiendesha
kwa namna...

432
00:42:27,836 --> 00:42:29,922
isiyofaa kituo changu.

433
00:42:31,423 --> 00:42:32,758
Au nyingine yoyote.

434
00:42:36,178 --> 00:42:37,763
Nilikosa utulivu...

435
00:42:39,890 --> 00:42:42,935
alimshambulia Princess.

436
00:42:43,727 --> 00:42:47,273
Tayari neno linaenea,
porojo za kubahatisha
kwamba nimekuwa wazimu.

437
00:42:48,107 --> 00:42:50,567
Yote ni kweli.

438
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
Nilijiaibisha.

439
00:42:54,405 --> 00:42:57,950
Na kuhakikisha
neema ya mume wangu itakuwa
pumzika juu yake milele.

440
00:42:59,451 --> 00:43:00,911
Otto Hightower:
Na bado...

441
00:43:02,037 --> 00:43:04,498
Sijawahi kuona upande huo
kwako, binti yangu.

442
00:43:07,459 --> 00:43:10,004
Hata nilitilia shaka uwepo wake.

443
00:43:10,087 --> 00:43:13,590
- Ilikuwa ni kitu kibaya.
Najuta.
-Tunacheza mchezo mbaya.

444
00:43:15,467 --> 00:43:16,844
Na sasa, kwa mara ya kwanza,

445
00:43:16,927 --> 00:43:20,389
Naona unayo
uamuzi
ili kushinda.

446
00:43:24,184 --> 00:43:27,354
-Rhaenyra--
-Unamuona jinsi alivyo.

447
00:43:27,438 --> 00:43:30,399
Nini Mfalme
ukaidi umefanya.

448
00:43:33,610 --> 00:43:37,031
-Ataniambia nini?
- Atakusamehe.

449
00:43:38,157 --> 00:43:40,534
Nini kingine anaweza kufanya?

450
00:43:41,952 --> 00:43:44,538
Sasa nenda kwake, uwe na toba,

451
00:43:44,621 --> 00:43:47,207
omba jeraha kwa mwanao.

452
00:43:47,291 --> 00:43:50,210
Shikilia matamanio yako.

453
00:43:50,294 --> 00:43:54,465
Na nakuahidi,
kwa wakati, wewe na mimi
pamoja watashinda.

454
00:43:57,634 --> 00:43:59,678
Mjinga gani huyo
Aemond amefanya

455
00:43:59,762 --> 00:44:02,431
katika kushinda Vhagar kwa upande wetu.

456
00:44:04,183 --> 00:44:05,809
Mvulana alikuwa sahihi.

457
00:44:05,893 --> 00:44:09,146
Ina thamani ya mara elfu
bei aliyolipa.

458
00:44:22,993 --> 00:44:24,828
(Rhaenyra anashinda)

459
00:44:33,170 --> 00:44:34,296
Mm.

460
00:44:35,506 --> 00:44:39,676
Utakuwa na makovu,
lakini jeraha litapona.

461
00:44:40,969 --> 00:44:43,514
Chuma cha Valyrian hukatwa safi.

462
00:44:43,597 --> 00:44:45,182
(mlango unafunguliwa)

463
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
Miungu.

464
00:44:54,149 --> 00:44:55,776
Je, kila mtu yuko sawa?

465
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
Mwalimu Kelvyn:
Pua iliyovunjika ni mbaya zaidi.

466
00:44:57,653 --> 00:44:59,029
Asante, bwana.

467
00:44:59,696 --> 00:45:00,781
Tuache.

468
00:45:04,118 --> 00:45:05,702
Wewe pia.

469
00:45:05,786 --> 00:45:09,540
Tayari umepata
shida ya kutosha leo.

470
00:45:09,623 --> 00:45:10,666
Ndiyo, Mama.

471
00:45:18,715 --> 00:45:19,508
Laenor:
Nilipaswa kuwa huko.

472
00:45:19,591 --> 00:45:22,469
Wale wanapaswa kuwa
maneno yetu ya nyumbani.

473
00:45:24,555 --> 00:45:28,225
Nimepigana
maadui wa kutisha,

474
00:45:28,308 --> 00:45:30,894
lakini sikuweza kujitetea
dada yangu mpendwa

475
00:45:30,978 --> 00:45:33,105
mbali na nyumbani na kwa uchungu.

476
00:45:34,523 --> 00:45:36,650
-Sikuweza kukutetea.
-Kaa chini.

477
00:45:48,370 --> 00:45:50,747
Aemond alipiga simu
wana wetu wanaharamu.

478
00:45:55,752 --> 00:45:56,503
(anapumua)

479
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
Nimeshindwa wewe, Rhaenyra.

480
00:45:59,756 --> 00:46:02,009
Ndoa yetu...

481
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
Nilijaribu.

482
00:46:06,430 --> 00:46:07,723
Vijana wetu...

483
00:46:09,433 --> 00:46:11,018
- Ninawapenda.
-Najua.

484
00:46:11,101 --> 00:46:12,519
Kwa undani.

485
00:46:15,522 --> 00:46:18,400
Lakini sijapata, labda ...

486
00:46:20,027 --> 00:46:21,361
aliwapenda vya kutosha.

487
00:46:27,284 --> 00:46:29,745
Nilitarajia kuvumilia
watoto wako.

488
00:46:31,455 --> 00:46:33,582
Mara chache tunalala pamoja.

489
00:46:37,294 --> 00:46:39,213
Mambo yanaweza kuwa
imekuwa tofauti.

490
00:46:42,674 --> 00:46:45,886
Nachukia miungu
kwa kunifanya kama wao.

491
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
mimi sifanyi.

492
00:46:48,555 --> 00:46:50,933
Wewe ni mtu wa heshima

493
00:46:52,142 --> 00:46:55,187
kwa moyo mwema.

494
00:46:55,270 --> 00:46:57,397
(anacheka)
Ni jambo adimu.

495
00:47:02,819 --> 00:47:04,404
Tulifanya utaratibu
miaka yote hiyo iliyopita

496
00:47:04,488 --> 00:47:06,823
kutimiza wajibu wetu na...

497
00:47:08,992 --> 00:47:10,827
bado chunguza furaha.

498
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
(anacheka)

499
00:47:18,001 --> 00:47:20,212
-(anacheka)
- Lakini kuna nyakati

500
00:47:20,295 --> 00:47:23,549
Nadhani wakati mambo haya
haziwezi kuwepo.

501
00:47:26,510 --> 00:47:30,556
Ser Qarl atarudi
hivi karibuni kwenye mapigano
katika Mawe ya Hatua.

502
00:47:32,307 --> 00:47:34,434
Lakini najitolea tena kwako.

503
00:47:35,978 --> 00:47:40,566
Na kwa kuimarisha
nyumba yetu tunapokuandalia
kwa kupaa kwako.

504
00:47:40,649 --> 00:47:43,819
Nitawalea wana wetu
kuwa wakuu wa ufalme.

505
00:47:43,902 --> 00:47:46,446
-Laenor--
- Unastahili bora
kuliko nilivyokuwa.

506
00:47:49,199 --> 00:47:51,034
Unastahili mume.

507
00:48:02,087 --> 00:48:04,881
♪ ♪

508
00:48:11,305 --> 00:48:13,307
Nimewauliza
kuwa na mvinyo tayari
kwako kwenye meli.

509
00:48:13,390 --> 00:48:15,475
Ili kukusaidia kulala.

510
00:48:20,063 --> 00:48:21,898
(Viserys anaugulia)

511
00:48:24,067 --> 00:48:25,652
samahani sana.

512
00:48:28,488 --> 00:48:29,656
Viserys...

513
00:48:29,740 --> 00:48:30,866
Hatutazungumza tena juu yake.

514
00:48:34,578 --> 00:48:37,039
(kupumua sana)

515
00:48:37,122 --> 00:48:39,916
♪ ♪

516
00:48:42,252 --> 00:48:44,087
(ndege wakiruka)

517
00:49:01,897 --> 00:49:02,939
♪ ♪

518
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
(nguruma)

519
00:49:26,296 --> 00:49:29,341
♪ ♪

520
00:49:37,933 --> 00:49:39,017
(joka akiimba)

521
00:49:47,776 --> 00:49:49,903
Moto ni nguvu ya ajabu sana.

522
00:49:54,324 --> 00:49:56,910
Kila kitu Nyumba Targaryen
inadaiwa nayo.

523
00:49:59,830 --> 00:50:02,290
Hata hivyo imetugharimu sote wawili
tulichopenda.

524
00:50:04,042 --> 00:50:05,794
Labda Velaryons
alijua ukweli wake.

525
00:50:05,877 --> 00:50:07,003
Bahari ni mshirika bora.

526
00:50:09,339 --> 00:50:11,425
Moto ni jela.

527
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
Bahari hutoa kutoroka.

528
00:50:23,186 --> 00:50:24,604
Larys Nguvu:
Upotoshaji wa haki.

529
00:50:24,688 --> 00:50:27,315
Mwana mfalme...

530
00:50:27,399 --> 00:50:28,734
kuchafuliwa.

531
00:50:30,193 --> 00:50:31,445
hasira.

532
00:50:33,363 --> 00:50:34,781
Hakika.

533
00:50:38,410 --> 00:50:39,202
Ikiwa ni jicho unalotaka

534
00:50:39,286 --> 00:50:42,831
kusawazisha mizani,
Mimi ni mtumishi wako.

535
00:50:47,753 --> 00:50:49,796
Hiyo haitakuwa muhimu.

536
00:50:52,674 --> 00:50:54,050
Lakini kujitolea kwako
haijapita bila kutambuliwa.

537
00:50:55,719 --> 00:50:58,680
Hizi ni nyakati za hatari.

538
00:51:02,392 --> 00:51:06,396
Siku bila shaka itakuja
ninapohitaji rafiki kama huyo.

539
00:51:07,898 --> 00:51:11,359
Na sio ujuzi tu
lakini busara pia.

540
00:51:14,196 --> 00:51:17,365
Nitasubiri wito wako,
Malkia wangu.

541
00:51:32,547 --> 00:51:35,383
Ninakuhitaji, Mjomba.

542
00:51:44,434 --> 00:51:46,311
(akizungumza Valyrian Mkuu)

543
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
Hatukuweza kuoa
isipokuwa Laenor walikuwa wamekufa.

544
00:52:41,491 --> 00:52:44,286
♪ ♪

545
00:52:46,162 --> 00:52:47,455
Najua.

546
00:52:57,132 --> 00:52:58,758
(mazungumzo yasiyoeleweka)

547
00:53:00,385 --> 00:53:04,848
Nimesikia kuhusu
ushujaa wako
katika Mawe ya Hatua,

548
00:53:04,931 --> 00:53:06,892
Karibu na Qarl.

549
00:53:06,975 --> 00:53:08,852
Alisema kuwa knight
ya ustadi wa ajabu.

550
00:53:08,935 --> 00:53:11,605
Unanibembeleza, bwana.

551
00:53:11,688 --> 00:53:14,274
Lakini ole, mzaliwa wa kawaida.

552
00:53:14,357 --> 00:53:17,903
Wewe ni shujaa asiye na ardhi
kwa ladha ya bwana.

553
00:53:17,986 --> 00:53:19,821
Ser Laenor amekuwa mkarimu kwangu.

554
00:53:21,531 --> 00:53:22,908
Je, unajua...

555
00:53:25,368 --> 00:53:28,246
kuna maeneo hela
Bahari Nyembamba...

556
00:53:28,330 --> 00:53:32,876
ambapo haijalishi
jina la mwanaume ni nani?

557
00:53:32,959 --> 00:53:35,629
Ni dhahabu ngapi tu
anayo.

558
00:53:39,049 --> 00:53:40,216
Unauliza nini
ya mimi, bwana?

559
00:53:41,718 --> 00:53:43,345
Kifo cha haraka.

560
00:53:44,971 --> 00:53:46,598
Mmoja na mashahidi.

561
00:53:47,682 --> 00:53:50,727
(Qarl anadhihaki)

562
00:53:51,645 --> 00:53:55,398
♪ ♪

563
00:53:55,482 --> 00:53:58,318
Rhaenyra:
<i>Sitakuwa dhalimu.</i>

564
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
-Na kutawala kwa hofu.
- (mlango unafunguliwa)

565
00:54:01,071 --> 00:54:02,864
Daemon:
<i>Sheria dhalimu</i>
<i>tu kupitia ugaidi.</i>

566
00:54:02,948 --> 00:54:05,784
- (kuguna)
-Sh.

567
00:54:06,701 --> 00:54:07,994
(kupiga shingo)

568
00:54:09,621 --> 00:54:12,165
Daemon:
<i>Ikiwa Mfalme haogopi,</i>
<i>hana nguvu.</i>

569
00:54:13,249 --> 00:54:14,417
<i>Iwapo utakuwa</i>
<i>malkia mwenye nguvu,</i>

570
00:54:14,501 --> 00:54:16,336
<i>lazima ulime</i>
<i>upendo na heshima, ndiyo,</i>

571
00:54:16,419 --> 00:54:19,130
<i>lakini masomo yako</i>
<i>lazima nikuogope.</i>

572
00:54:19,214 --> 00:54:20,840
Nani amekuruhusu kuingia humu?

573
00:54:24,427 --> 00:54:26,680
Kwa nini wewe
katika ukumbi wa baba yangu?

574
00:54:29,599 --> 00:54:31,685
♪ ♪

575
00:54:31,768 --> 00:54:33,687
Una daima
alinitazama kwa chini.

576
00:54:34,938 --> 00:54:36,272
Rhaenyra:
<i>Nampenda Laenor.</i>

577
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
Daemon:
<i>Kisha mpe wema huu.</i>

578
00:54:40,318 --> 00:54:41,528
<i>Mwachilie.</i>

579
00:54:41,611 --> 00:54:44,656
Unajisahau.

580
00:54:45,281 --> 00:54:47,200
-Bwana wangu. Tafadhali!
- (kuguna)

581
00:54:53,581 --> 00:54:53,915
Nitawatahadharisha walinzi!

582
00:54:53,999 --> 00:54:57,168
(muziki mkali)

583
00:54:57,252 --> 00:54:59,879
(kupiga kelele, kupiga kelele)

584
00:55:03,800 --> 00:55:07,053
Rhaenyra:
<i>Hii itamgharimu Lord Corlys</i>
<i>na Princess Rhaenys</i>

585
00:55:07,137 --> 00:55:08,263
<i>mtoto wao pekee aliyesalia.</i>

586
00:55:12,350 --> 00:55:15,395
<i>Na milki itanong’ona</i>
<i>kwamba niliwajibika kwa namna fulani.</i>

587
00:55:17,480 --> 00:55:19,190
(Rhaenys akilia)

588
00:55:19,274 --> 00:55:20,734
(anapiga kelele) Hapana!

589
00:55:20,817 --> 00:55:21,568
Daemon:
<i>Waache waseme.</i>

590
00:55:21,651 --> 00:55:24,529
Hapana!

591
00:55:26,573 --> 00:55:27,866
(kupiga kelele)
Uliruhusuje hili kutokea?

592
00:55:27,949 --> 00:55:29,951
Katika ukumbi wangu wa fucking?

593
00:55:30,035 --> 00:55:31,202
Niambie!

594
00:55:31,286 --> 00:55:31,786
Daemon:
<i>Tutajua ukweli wake</i>

595
00:55:31,870 --> 00:55:35,373
<i>na maadui zetu hawatafanya hivyo.</i>

596
00:55:35,457 --> 00:55:38,418
Wataogopa nini kingine
tunaweza kuwa na uwezo.

597
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
(muziki mwepesi)

598
00:55:43,048 --> 00:55:46,092
♪ ♪

599
00:56:06,196 --> 00:56:08,865
(Kuhani akizungumza Valyrian Mkuu)

600
00:56:24,631 --> 00:56:26,466
(Padri anaendelea)

601
00:56:37,894 --> 00:56:40,939
♪ ♪

602
00:57:08,091 --> 00:57:09,634
(kuhema)

603
00:57:26,234 --> 00:57:29,279
♪ ♪

604
00:58:01,811 --> 00:58:05,607
♪ ♪


